بکي"؟"
ما اجازه نداريم .باهات صحبت کنيم
اينجا چه خبره؟
يکي، يکي داره سر من رو مي ليسه؟
."چيزي نيست، منم آقاي "جيسون
...زخم داغوني برداشتي، براي همين
تيمبو"؟"
،تيمبو"، اه"
...تيمبو"! گاييدمش"
نه اينکه از اين ليسيدن هات ،متشکر نباشم
چون هستم ها؟ ولي من از اون .پسرهام که پانسمان رو ترجيح ميدن
.خب، ما که اينجا پانسمان نداريم
کي شما رو وادار به اين کار کرد؟ هان؟
چون مي دونم اين کارا .تقصير شما نيست
."ما نمي تونيم، آقاي "جيسون
من باهاتون مهربون بودم، مگه نه؟
اه، مطمئناً اولش اين کارا رو به خاطر خاله "کريستال"تون مي کردم
نه چون خواست خودم باشه
ولي آخرش عاشق تک تک شماها شدم
و مي دونم که شماها هم من رو دوست دارين
هي، تو اگه دوستم نداشتي سرم رو نمي ليسيدي
درست ميگم؟
.آره
.پس بيا اينجا و فقط يه گره رو شل کن .يه گره. باقيش با خودم
.يالا
چرا من اين گه ها رو مي خورم؟
چون تو يه پسر خوبي .و اين کار درستيه
چرا بهم نگفتي بيدار شده؟
فلتون"؟"
!برين بيرون
کريستال" کدوم گوريه؟"
خوبي تو رو مي رسونه که .نگران زن مني
البته اگه من جاي تو بودم .نگران خودم مي شدم
.گاييدمت
جداً؟ من رو گاييدي؟
.آره
گاييديم! چون تفنگم رو سر اون دست و پاي بسته ت شرط مي بندم
!که اين تويي که قراره اينجا گاييده شه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.نزديک من نيا
اين چه طرز برخورد با صاحبخونه ي جديدته؟
من مال تو نيستم و ازت مي خوام !همين الان از خونه م بري بيرون
،مالکيت چيز خنده داريه مگه نه؟
يه تيکه کاغذ، و تنها برتري اي .که تو نسبت به من داري ناپديد ميشه
از جون من چي مي خواي؟- .همه چيز-
.نمي توني داشته باشيش- .خريدمش-
.خونه م رو خريدي .من جزو اموال فروشي همراه خونه نيستم
.خب، پس واقعاً زيادي پول دادم
.مشکل خودته
."خون تو مزه ي آزادي ميده، "سوکي
مثل آفتاب توي يه .بطري خوشگل موطلايي
و با وجود اينکه بقيه ممکنه هنوز ازش بي خبر باشن، ولي اين چيزيه که خون آشام ها .موقع بو کردنت حس مي کنن
اين يه تهديده؟
،به هيچ وجه. ولي ديگران متوجه ميشن .و وقتي شدن، تو به حمايت نياز داري
.من مي تونم برات فراهمش کنم
ترجيح ميدم خودم شانسم رو امتحان کنم
من اين خونه رو خريدم .چون بهت اهميت ميدم
اگه همه ي چيزي که من مي خواستم چشيدن دوباره ي خونت بود، مي تونستم همين الان انجامش بدم
و هيچ کاري هم نبود که بتوني .براي توقفم انجام بدي
،ولي به جاش دارم ازت درخواست مي کنم
.که مال من باشي
من هيچ وقت نمي تونم اون طور .باهات باشم که با "بيل" بودم
اولين باري که "بيل" تو رو مال خودش اعلام کرد، چه حسي بهت دست داد؟
.عصباني
ولي ايمن؟
.بهش عادت مي کني
.تو اصلاً گوش نميدي من چي ميگم
.من مي شناسمت
.دو تا "سوکي استکهاوس" وجود داره
يکي هنوز به اين تصور چنگ مي زنه ،که فقط صرفاً يه انسانه
و اون يکي که داره با اين حقيقت کنار .مياد که موجودي بهتر از اين چيزاست
و فکر مي کني چه اتفاقي مي افته وقتي که با اون حقيقت کنار بيام؟
خيال کردي اون وقت پاهام !به طور معجزه آسايي واست هوا ميرن؟
.خب، چه تحريک کننده
اين حرف حتماً از دهن .سوکي" پري در اومد"
.خوشم مياد وقتي خودش رو نشون ميده
و منم هيچي نشده .از گفتنش پشيمون شدم
.نباش
هر چي بيشتر بذاري جات حرف بزنه .احتمال زنده موندنت بيشتره
و تو مي خواي زندگي کني، مگه نه؟
خب پس، اميدوارم به زودي .از شما دخترا باخبر بشم
.اين در رو هم ميدم تعمير کنن
پس اون پرنده ي مرده رو طلسم کردن و بعدش پرواز کرد؟
،فقط براي چند ثانيه .ولي خارق العاده بود
.کار تو براي من توي اون حلقه تموم شده .ديگه بودنت اونجا برات امن نيست
مي خواي باهاشون چي کار کني؟
چيزهايي که تا الان .بهت گفتم کفايت مي کنن
اگه بيشتر بگم مجبور ميشم با .افسون کردن از ذهنت پاکش کنم
خب، ما که همچين چيزي رو نمي خوايم، مگه نه؟
.نه، نمي خوايم
تحويل دهنده ي طعمه رو برات بيرون بفرستم؟
.نه
.امشب رو بهش مرخصي ميدم
!استيو نيولين" حق داشت" !شما شياطين شب هستين
چه گهي مي خورن؟- !از اينجا برين بيرون-
،به زندگي شبانه ي خون آشامي .بعد از "راسل اجينگتن" خوش اومدين
!هي، جنده ي نيش درازا
.به نفعته من رو نگفته باشي
،اگه تو رو بگم چي جنده ي نيش دراز؟
!شما ميرين به جهنم
!تقاص کارتون رو ميدين
اون زن رو اونجا مي بيني؟ !شيطان نه، اون زن
آره، اون نيش داره، و آره، شک هم نکن ...که تمام وقت داريم حال مي کنيم
."بس کن "هويت .هويت"، بس کن"
!چون ما عاشقيم
و هيچ ايرادي توي عاشق بودن !وجود نداره
حالا، چطور مي توني اين کارا رو بکني و اسم خودت رو بذاري مسيحي؟
،من يه مسيحي هستم .لعنتي
و واضحه که من از تو مسيحي تر هستم
چون من قلبم پر از عشقه .و تو هيچي تو وجودت نيست جز تنفر
اون رفيقم رو اونجا مي بيني که تلفنش رو گرفته سمت ما؟
دارم فيلم مي گيرم، 720 پيکسل که هيچ کدوم از کارايي که تو و ...جنده ي عوضيت مي کنين از دست ندم
مي خواي اون فحش رو دوباره بهم بدي؟
شما دو تا کفتر عاشق برين خونه، باشه؟
و بذارين اين آدماي شريف هم از حقوق .قانونيشون براي کس مغز بودن بهره مند بشن
من ممکنه يه کس مغز باشم !ولي لااقل يه مرده نيستم
.خيله خب حالا کونت مي خاره؟
!هويت"! بس کن"
.مي دونم، مي دونم .براي منم سخته
تکنولوژي کل مزاياي خون آشام بودن رو گرفته
،داشتم تماشات مي کردم .مي دوني که
.اه، آره، از عقب
پس اين طوريه، هان؟
.متوجه نبودم اين يه مسابقه ست
.دفعه ي بعد بدون
حقيقت اينه که، من زياد .ناراحت نميشم آخر بشم
تماشاي دويدن تو .چيز جادويي ايه
داري بهم نخ ميدي؟
.شايد آره
.شايد نه
.ولي يه چيز رو مي دونم
.مي خوام درباره ت بيشتر بدونم
.چيز زيادي براي دونستن نيست
.يه جورايي شک دارم
آدما نمي تونن به زيبايي تو باشن
و هيچ داستان معرکه اي .واسه تعريف نداشته باشن
.خيله خب، اين لاس خوبي بود
خوشت اومد؟- آره-
خب، اين رو قبل از تو فقط .روي دو تا زن ديگه امتحان کردم
جدي؟ و کارت باهاشون چطور پيش رفت؟
.خودم بودم و جفتشون
.باشه
،ولي جدي .مي توني باهام صحبت کني
،"آره، من و "اموري" و "سوزان عميق ترين و تاريک ترين رازهامون رو ميگيم
.و مي دوني، تا حالا ضرري نکرديم
لونا"؟"
!هي
خب، اين جوري هم ميشه !مکالمه رو تموم کرد
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
!ايست .محاصره شدي
چي شده؟
نام و مقصودت از مراجعه؟
ام، ملاقات "بيل"؟
هيچ کس پادشاه رو نمي بينه .مگه اينکه تو ليست ورودي باشه
پادشاه؟
"آيا "سوکي استکهاوس وارد ملک شده؟
شاه "بيل"؟- تو "سوکي استکهاوس" هستي؟-
.آره
.تاييد ميشه
.بذارين وارد شه
پادشاه ميگه .بذارين رد شه
!اسلحه ها پايين
!آره، بگيرينش پايين ببينم
بيل"؟"
تک تيراندازهات نگفتن .کسي همراهته
.سوکي"، اين "کاترينا"ست"
کاترينا" عضو تيم" .امنيتيمه
.از آشناييت خوشحالم
مي دوني، من در تمام زندگيم مي دونستم .اطرافم سرشار از جادوئه
ولي وقتي ديدم که اون پرنده ي ،کوچولو بال هاش رو به هم مي زنه
.خيلي حال داد
...فکر نمي کني که شايد
چي؟
قدم به جاهايي مي ذاريم که جامون نيست؟
جادوي سياه؟
.آره
.من به همچين چيزي اعتقاد ندارم
بهم نگو که فکر نمي کني .جادوگرهاي پليد وجود داشته باشن
.البته که دارن
ولي جادو رو بابت استفاده ي .غلط ازش سرزنش نکن
منظورم اينه که سياه يا روشن .بر مي گرده با اِعمال کننده ي جادو
،اگه روحت تاريک باشه .جادوت سياهه
،ولي اگه روحت روشن باشه
،همون طور که مي دونم روح تو هست
.هيچ چيزي براي نگراني نداري
قبلاً هرگز بهم تهمت .زيادي روشن بودن رو نزده بودن
خب، چند نفر آدم ديگه
اجازه ي ديدن پشت نقابت رو داشتن؟
،فقط تو
.جنده
.فقط تو
،نمي خواستم امشب اينجا بيام .ولي مي ترسم و نمي خوام مال اون باشم
نمي تونم مجبورش کنم .که از ملکش دست بکشه
.چرا که نه؟ تو الان پادشاهشي اين يه جورايي تو رو رييسش نمي کنه؟
.اريک" دوستاني تو مقامات بالا داره"
بالاتر از تو؟ کي؟
.فقط همين رو مي تونم بهت بگم
ببين، من نمي خوام ،هيچ قولي بدم
ولي شايد بتونم يه جورايي .اين مشکل رو دور بزنم
،هر کاري که بتوني بکني .ممنون ميشم
،ولي اگه بتونم هم
.يک کم وقت مي بره
،پس اصرار دارم
که به خونه ي يه انسان ديگه .پناه ببري
چه فايده وقتي مي تونه به سادگي اون يکي خونه رو هم بخره؟
."شب بخير "سوکي
،شب بخير
.عاليجناب
حالا بگذريم، چطور شاه شدي؟
.بي خيال
اگه از دوره ي با هم بودنمون فقط يه چيز ياد گرفته باشم
اينه که هر وقت يه چيز تازه اي درباره ت مي فهمم
آخرش آرزو مي کنم .که کاش نمي دونستم
لندن، 1982
يه آبجو ديگه رفيق؟
،آره .راستش مي ميرم واسه يکي
تو رو اين طرف ها نديده بودم درسته؟
نه. حقيقت اينه که ده سالي ميشه .مست نمي کنم. خب، تا الان که نکرده بودم
."با تشکر از خانم "تاچر [نخست وزير بريتانيا در دهه هشتاد]
تاچر" کيري. اون جنده مي تونه" .پاپ رو هم به عرق خوري بندازه
اسمت چيه؟
."کالم"
يه آبجو باهام مي خوري "کالم"؟
.چرا که نه
.هيس، هيس، هيس، حالا آروم بگير
.آروم، آروم
فقط توي چشام نگاه کن .و همه ي اينا زود تموم ميشه
!يالا، فقط توي چشام نگاه کن
،"کالم"
من مي تونم تمام اين درد رو .از وجودت پاک کنم
."کالم"
.آفرين
حالا، هيچ کدوم از اين اتفاقا امشب نيفتادن، مي فهمي؟
.بله
چهار پنج روز احساس .ضعف مي کني
پس بهت توصيه مي کنم مکمل آهن مصرف کني
،و ويتامين ب .دوبار در روز
متوجهي؟
،عاليه. حالا
.برو پي زندگيت
!پس باشه. به مبارزه ادامه بده
!مبارزه، رفيق
نمي کشيشون؟
.اسم من "نن فلانگان"ـه
."بيل کامپتون"
.مي دونم کي هستي
.هفته هاست که تحت نظر دارمت
براي چي شکارت رو نمي کشي؟
اونا ممکنه شام باشن .ولي حقشون مرگ نيست
اکثر خون آشام ها .نظر مخالفي دارن
.منم جاي اونا نظر نميدم
اگه مي تونستي چي؟
چي ميشد اگه من بتونم تو رو به
گروه قدرتمندي از خون آشام ها معرفي کنم که دقيقاً حس تو رو دارن؟
کسايي که مي خوان از سايه هاي جامعه خارج بشن و حتي شايد يه روز توش جا بيفتن؟
زندگي اجتماعي؟ .اون يه روياست
.لزوماً نه
در حال حاضر، در سه قاره ي متفاوت
بي نظيرترين ذهن هاي دانشمند ،در جامعه ي ما
،"راستي بعلاوه ي "لويي پاستور ...مشغول کار کردن روي سنتزِ
پاستور" يه خون آشامه؟"
.از من نشنيديش
.ولي آره
و آقاي "کامپتون"، ايشون در يک .قدمي سنتز خون انسانه
خون واقعي انسان، ساخته شده .در آزمايشگاه، که مي تونيم باهاش زنده بمونيم
.تصور کن اين چه معني اي داره
با اين وجود، سلطان ها شما رو قبل از ...اينکه شانسي پيدا کنين خرد مي کنن
.به همين دليله که به تو احتياج داريم
و ديگراني مثل تو که به سلطنت ها نفوذ کنن
.و دانه ي نفاق رو از درون بکارن
دنبال چند تا خون آشام جاسوس خوب هستين، درسته؟
.اين دقيقاً چيزيه که دنبالشيم
،پس هستي يا نه؟
.صبح بخير
سم"؟"
مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
.صحبت کن
.فقط مي خواستم بگم متاسفم
متوجه هستم که با رفتن طولاني مدتم ،کلي آدم رو نگران خودم کردم
و اگه جات بودم، منم حسابي .از دست خودم عصباني مي شدم
،ولي
يه روز وقتي که برام بي خطر باشه ،بهت ميگم که واقعاً چي کار مي کردم
و بعد مي بيني که .انتخاب ديگه اي نداشتم
.خب، منتظر اون روزم
.واقعاً واقعاً اين طوره
!اوه، متاسفم که دير کرديم
.اه، نتونستيم پرستار بچه پيدا کنيم
.اوه خداي من
،"اين خودشه؟ "مايکي !هيچي نشده چقدر بزرگ شدي
.به خاله "سوکي"ت سلام کن
!اوه، بچه ها
.چه خوشگله
اين طور فکر مي کني؟
!اه، معلومه
.بذار يه نگاه بهت بندازم شبيه کي هستي؟
!مامانش .مو نمي زنن
."اه، نمي دونم "تري .فکر کنم استخون بنديش به تو رفته
.بهت ميگم اون کيه
کيه؟
اون چه آدميه؟ مي توني صداش رو بشنوي؟
.اون يه نوزاده .اونا که در قالب کلمه فکر نمي کنن
.ولي يه چيزي رو مي تونم بهت بگم
.روح کهنسالي داره
!وايسا، ازين حرفا نزن
."آرلين"
!خب، اون هيچم روحش کهنسال نيست
اون تازه ست، باشه؟ !اون يه بچه ي کيريِ تر و تازه ست
.هي. معذرت مي خوام چيز بدي گفتم؟
،و الانم سعي نکن فکرام رو گوش بدي چون افکار من خالص هستن
.من عاشق اون بچه م
من اين پسر بچه رو .با تموم وجودم دوست دارم
.متاسفم
شب ها نميشه راحت خوابيد ...براي همين
سلام؟
هي، "تيمبو". اگه اون من رو ببينه- مي فرستنم هلفدوني کسي اينجا نيست؟-
اگه پسر خوشگله رو ببينه که- ديگه همه مون ميريم هلفدوني لعنت بر شيطون، سلام؟-
خب، من الان بايد چي کار کنم؟
.از شرش خلاص شو .واسم مهم نيست چطور
!سلام
،مي تونم کمکت کنم سرکار؟
.بگو کلانتر
اينجا هيچ آدم بزرگي نيست که بتونم باهاش صحبت کنم؟
کريستال"؟"
!هيس
هي، حالت خوبه؟
فلتون" من رو حسابي" با "وي" نشئه کرده
!مادرقحبه
...چي کار داري
هي، من الان واقعاً تو حال ...اين کارا نيستم، پس مي توني
اوه، عزيزم، حسابي ...دلم برات تنگ شده بود
و يه راهي پيدا کردم که من و تو .براي هميشه با هم باشيم
ولي اگه پليسا صدات رو بشنون .همه چيز رو خراب مي کني
من دلايلي دارم که نشون ميده .شماها دوباره "وي" معامله مي کنين
چرا بايد فکر کني که ما "وي" داريم؟
چون پارسال من و همکارام تو سازمان مبارزه با مواد مخدر
نزديک بود يه عالمه ش رو ازتون توقيف کنيم .که يکي تون باهاش فرار کرد
...و من از منابع موثق باخبر شدم
منبع موثقت کيه؟
!اين سوالاي کيري بهت نيومده بچه !حکم بازرسي رو ببين
لعنت، سواد نداري جوجه؟
!"اندي"
حالا اون دهن کيريت رو !برام وا نکن
اون چي بود؟
.اوه، فقط چند تا سگ شکاري ان .دارن سر استخون دعوا مي کنن
.لوتر"، بيا اينجا"
!گفتم بيا اينجا
برو اين رو بده .به اون پليس
بايد بگم از طرف توئه؟
!نه، کس مغز نفهم .فقط بهش بده و راهت رو بکش و برو
ديگه چي شده؟
!"چه گهي مي خوري عمو "لوتر- اشکالي نداره-
.لوتر"، ازت ممنونم"
که اومدي جلو و اين، اه، مدرک رو برام آوردي که منم الان مي برمش
.تکرار مي کنم، به عنوان مدرک
خوبه، واقعاً کارت رو .خوب انجام دادي عزيزم
تو نبايد الان تو مدرسه باشي؟
.بين کلاسامه
ببين، من اگه يه معلم مثل تو داشتم .احتمالاً بعد از کلاس نهم هم مدرسه مي رفتم
و اگه منم مي دونستم که اين صندلي براي اغوا کردنت چقدر جاي ناراحتيه
.احتمالاً ايستاده منتظرت مي موندم
.اوه، نگران نباش .کارت رو داري خوب انجام ميدي
پس اومدي اينجا که من رو اغوا کني، هان؟
.درباره ي ديشب حس بدي داشتم
آخه من با درد دل کردن .زياد ميونه ندارم
...نه، ببين. من
.نبايد فضولي مي کردم
يه چيزهايي هست که .واقعاً بهشون افتخار نمي کنم
چيزايي که هرگز .به هيچ کس نگفتم
آره. خب، منم واسه خودم .چند تا از اونا دارم
من واقعاً مي خوام حرفام رو .باهات شريک بشم
.واقعاً مي خوام
.و سعي هم مي کنم
.قول ميدم
.خب، اين باعث خوشحاليمه
ولي اينا رو پاي تلفن هم ...مي شد بگي، و
،آره، مي دونم، ولي اِم
اون جوري نمي تونستم .اين کار رو بکنم
پس امشب هم مياي بيرون؟
.اصلاً شکي توش نيست
...خوبه
.پس کار من اينجا تموم شده
اه، خب، اه، همين طوري ،از روي کنجکاوي
اگه مي گفتم مطمئن نيستم اون وقت چي مي شد؟
پس، قبل از اينکه بري سر کلاس ...لباست رو عوض مي کني يا
داري شوخي مي کني؟ من با لباس .يقه اسکي درس ميدم، حتي تو تابستون
پسرهاي اين دوره زمونه .تهوع آورن
خب، مطمئن نيستم فقط اين دوره زمونه باشه
ولي خوشحالم که احتياط هاي .لازم رو به عمل مياري
امشب مي بينمت؟
رفيقت کيه؟
.بوي خوبي ميده
.چهره ي خوبي هم داره
اينکه رفيق من کيه، هيچ ."ربطي به تو نداره "تامي
مي خواي رفيق بو کني .رفيق خودت رو بو کن
داشتم فکر مي کردم بعد از اينکه از سر کار برگشتيم
شايد بتونيم يه ويديو کرايه کنيم و اون بطري "فرانجليکو" که نگه داشتيم رو بخوريم
،نمي دونم، اسمش که ويديوئه ولي جديداً بهشون چي ميگن؟
.بلو-رِي"، فکر کنم اسمشون اينه" ...يا مي تونيم بريم سواري
!ننه جنده
!اوه خداي من، چشمت رو
.تري"، کار اين بود"
.اون باهام اين کار رو کرد
!آرلين"؟"
،خب، نگاش کن تو رو خدا .بهم خيره شده و مي خنده
.اون بچه ايراد داره
مي شنوي؟ .تو ايراد داري
،تو از درون فاسدي !درست عين بابات
من باباتم و فاسد نيستم .و تو هم نيستي
مي شنوي چي ميگم؟
مامانت گاهي فقط يک کم ديوونه ميشه
که يعني ما هم بايد به همون اندازه بيشتر دوستش داشته باشيم
!"سوکي"
اوه خداي من، حالت خوبه؟
!"تارا"
.سلام "سوک"! خيلي معذرت مي خوام
اوه، تقصير تو نيست. فکر کنم .هنوز به غافلگير شدن عادت نکردم
...چطور فهميدي
."لافايت"
واسم مسج فرستاد .گفت اومدي خونه
ماشين رو اون پشت پارک کردم .چون مي خواستم غافلگيرت کنم
.موفق هم شدي
فکر کنم شدم، هان؟
.خيال کردم مُردي
.همه همين خيال رو کردن کجا بودي؟
."نيو اورلينز"
تو کجا بودي؟
."ام، يه کارهايي، واسه "بيل
ما دوباره با هم نيستيم .يا همچين چيزي
.قضاوتي نکردم
"خيره کننده شدي! "نيو اورلينز حسابي بهت ساخته، هان؟
.دقيقاً
بيا داخل و .همه ش رو واسم تعريف کن
يعني چي؟
[...کهنه ها رو بريز بيرون]
.بذار ببينمش
و جديدها رو داخل نگه دار] [خوشت اومد؟...
.نه راستش خوشم نيومد
اون چيزي که يه دقيقه پيش درباره ي با هم نبودن خودت و "بيل" گفتي
مطمئني خودش هم اين رو مي دونه؟
.اينا از طرف "اريک"ـه
سوکي"، تو که الان" با اون نيستي؟
نه، هرگز. ننه جنده اومده خونه م رو خريده، ولي همه ش همين
اون خونه ت رو خريد؟
.بچه خوابگاهي رواني
.اه
خيلي شرمنده م. اين نمي تونه اون .جشن بازگشتي باشه که انتظارش رو داشتي
اينجا "بان تامپ"ـه، "سوک". من که .انتظار نداشتم واسم فرش قرمز کيري بندازن
،و بعلاوه .بستني که داريم
و تا الان ديگه .حتماً شل و خوب شده
من ميرم ملافه بيارم و .توي اتاق نشيمن مي بينمت
.هوم
.اين يکي رو نگه مي دارم
!مادر قحبه
چيه؟ چي شده؟
.اون واسه خودش يه مخفيگاه ساخته
واسه خودش يه مخفيگاه .تو خونه ي من ساخته
مي خواي بريم؟
.سلام عزيزم
حالت خوبه؟
.آره
،فقط احمقم .همين
.خب، بذار ببينم چشمت رو
.نه چيزي نيست
..."هويت"
.خداي من
مي تونم چيزي واست بيارم؟
خب، من همه ي ميوه ها و سبزي هايي که داشتيم رو آب کردم
پس در حال حاضر، مجبورم .دردش رو تحمل کنم
.نه مجبور نيستي
.جسيکا، نه، نه
چرا که نه؟
حالا که داري با يه خون آشام زندگي مي کني بذارلااقل يه چيزي هم گير تو بياد
.نه. يه عالمه چيز گير من مياد
بعلاوه، من به اون آشغال احتياجي ندارم
اون آشغال»؟»
!اون آشغال» خون منه»
...منظورم اين نبـ... اه
.مي دوني منظورم چيه
.نه، اصلاً هم نمي فهمم منظورت چيه
فقط اينکه من نمي خوام هر وقت .شست پام زخم شد خون تو رو بمکم
آدما رو ديدم که به خاطر مصرف زيادي .خونِ خون آشام چطور داغون شدن
کليدات کجاست؟
جسيکا"، نمي خواد الکي از" ...خونه قهر کني انگار که
.دارم ميرم داروخونه اگه خون من رو نمي خواي
"بايد لااقل يک کم "ادويل .مصرف کني
.ادويل" هم نمي خوام"
.من که دارم ميرم
.بفرما
.لعنت
اين... اين دخترخاله ي مادرقحبه ي منه
ببين کي ماشينم رو .واسم برگردونده
!سورپرايز
!"تارا"
مسجت رو گرفتم، براي همين اومدم .سوک" رو ببينم، ولي بايد مي رفت جايي"
!"سلام "هيسوس
تارا". حالت چطوره؟"
!خوب بودم
.ظاهرت هم خوبه
اين به خاطر اثرات آرام بخش .خوابيدن با اون کس آسياييه ست
!گاييدمت
ببين جنده، خودتم مي دوني .درست ميگم
يالا، ديرمون شده .بايد بريم
!من که تازه رسيدم کدوم گوري دارين ميرين؟
يه کاري داريم
يه کار همجنسگرايانه؟
.يه کار جادوگري
جدي؟
حالا ديگه واسم جادوگر شدي؟
جنده، مي خواي بياي يا نه؟
.فکر کنم
.ممنون که اومدين
.البته
متوجه شدم که .خونه ي "سوکي" رو خريدي
هيچ شانسي هست که بتونم راضيت کنم خونه رو دوباره بهش بفروشي؟
.نه
به من چي؟
.نه
همين؟
.پس کارمون تموم شد
يه حلقه جادوگري تازه .به شهر اومده
.اوه، نه. ساحره ها
جايگاهش يه مغازه ي جادوگريه .که از اينجا دور نيست
.«اسمش هست «فروشگاه الهه ي ماه
پم" رو مي فرستم بهش رسيدگي کنه"
.خودت انجامش ميدي
."اونا احضارکننده ي مردگان هستن، "اريک
اونا يه پرنده رو از مرگ .به زندگي برگردوندن
از بابتش مطمئني؟
.يه جاسوس داخل گروه داشتم
اميدوارم لازم نباشه اهميت .اين موضوع رو برات توجيه کنم
.نه لازم نيست
اگه بتونن مرده ها رو کنترل کنن .پس ما رو هم مي تونن کنترل کنن
.من دوره ي تفتيش عقايد رو يادمه .خودم اون زمان بودم [دوره ي سوزاندن جادوگران در قرون وسطي]
.عاليه
،حالا خودت بهش رسيدگي مي کني يا هنوز کسر شأنته؟
انجمن خون آشام هاي امريکا اجازه ي اين کار رو داده؟
!من پادشاه "لوييزيانا" هستم
.لازم نيست از کسي اجازه بگيرم
،همين امشب ميرم
.شاه من
.ممنون، کلانتر
يعني جرات مي کني من رو به مبارزه بطلبي؟
.سن من بيش از دوبرابر توئه
.بله
.ولي من چيزي براي از دست دادن ندارم
.پشتيباني آوردم
تو انسان ها رو وارد مناسبات خودمون کردي؟
نه، تو کردي. از زماني .که من رو دنبال "سوکي" فرستادي
.با دستور من
گلوله هاشون چوبيه؟
.با هسته ي نقره اي
چيزي جز بهترين ها رو .براي ملکه م نمي خوام
!اي خيانتکار عوضي
.آتش
.ممنون، گروهان
.و ممنون از تو
هيچ کاري نکردم که هر کدوم از اعضاي انجمن خون آشام هاي امريکا حاضر نباشن بکنن
.ولي کردي
براي تو، اين يه جورايي شخصي بود، مگه نه؟
منظورت "سوکي"ـيه؟
اون دختر چه چيزش اين قدر مهم ه؟
.اين طور که معلومه هيچيش
سوفي آن" من رو اعزام کرده بود" چون اين دختر از فکرش خارج نمي شد
.ولي هيچ چيز خاصي نبود
اين رو به مقامي که بهش .ارتقا پيدا مي کنم قسم مي خورم
.بهتره بهم دروغ نگفته باشي
.اون گفت. ببين چي به سرش اومد
.متوجهم
.خوبه
پس با اختياراتي که توسط تنها مقام حقيقي خون آشام ها به من داده شده
آنها که درايت و عدالتشان را ،مقدس مي داريم
بدينوسيله تو را شاه "ويليام .کامپتونِ" "لوييزيانا" مي نامم
من وفاداري خود را به مقامات تا زماني که بر اين زمين قدم مي گذارم اعلام کرده
.و آن را به خون مقدس قسم مي خورم
.تشويق
.حالا برو خودت رو تميز کن
.ملکه به همه جات چسبيده
هر خاطره اي که من از کساني که .عاشقشون هستم دارم تو اون خونه بوده
اگه کاري هست که بتوني انجام بدي ...تا متقاعد بشه دست از سرم برداره
چيزي رو از دست دادم؟
الان ما رفيق جون جوني هستيم؟
عضو يه کلوپ کتابخواني شديم و از اين کتاباي خاطرات دخترونه ي لزبيني مي خونيم
تا "استروژن" يا "خواهري" يا از اين چرنديات فمينيستي ما رو به هم پيوند بدن؟
.من عضو کلوپ کتابخواني نميشم
.منم همين طور
اريک" خالق منه، "سوکي". واقعاً" خيال کردي تو اين قضيه طرف تو رو مي گيرم؟
انتظار دارين امشب برگرده؟
معمولاً يه سر مي زنه که رسيدها رو .قبل از رفتن زير زمين بشمره
.من اينجا منتظرش مي مونم
.اگه از نظرت اشکال نداره
.البته
البته تا وقتي منتظري بد نيست .به پيشنهادش فکر کني
چرا؟ که بتونه نگهم داره؟ ازم استفاده کنه؟ خونم رو بنوشه؟
يا شايدم هم کنترلش رو از دست بده و تموم خونم رو سر بکشه؟
بهتر از اينه که يکي ديگه .اين کار رو بکنه
،با اين چيزي که تو هستي، شاهزاده پري خانم احتياج داري که مال يکي باشي
.وگرنه اصلاً زنده نمي موني
اريک" خوش تيپه، پولداره، و به روش خاص" .خودش بهت اهميت ميده. واقعاً ميده
.ممنون از نصيحتت
ولي من هيچ وقت عروسک .خيمه شب بازي "اريک نورثمن" نميشم
.هم. پس واست حيف شد
.اون دستش جاهاي خوبي بنده
!استيو نيولين" حق داشت" !شما شياطين شب هستين
!...استيو نيولين" حق داشت"
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.سلام
دستاورد ديشب ما .خيلي خارق العاده بود
و "مارني" از تک تک ما به خاطر اينکه بخشي ازش بوديم سپاسگزاره
اگه "مارني" اين قدر سپاسگزاره چطوره که خودش زر نمي زنه؟
.ساکت، جنده مهموني ها؟
.هيس
،خيله خب، باشه بابا .ابراز علاقه بسه ديگه
ديگه چي رو مي خوايم زنده کنيم؟
.يه آدم
ببخشين؟
.يه آدم
.ببخشيد چه گه خوردن ها؟
ما بدن يه انسان رو .به زندگي بر مي گردونيم
.اينجاست که من رو از دست ميدين
!"يعني چي "مارني
...خب، چرا يه کبوتر نه يا
خب، من نمي فهمم ايراد قضيه چيه. من پايه م- جدي ميگي؟-
.آهان. من دم در منتظر مي مونم
.منم پايه ت هستم جنده
تخمي ترين چيزي که تا به حال بهش تبديل شدم چي بود؟
آره، يالا- .بگو بينم-
خيله خب، من بايد بگم که .يه مرغ تو يه مزرعه ي مرغ دوني بودم
چرا همچين کاري کردي؟ واسه حمايت از حقوق حيوانات و اينا؟
بله! که نشون بدم چقدر !کارهاشون غير انسانيه
همه ي دنيا که ثروتمند نيستن، مي دوني؟
هر کسي پولش نمي رسه که تخم مرغهاي .طبيعي محلي که تو مي خوري رو بخوره
اوه، خب ."مبارک باشه "اموري
.چقدر بهت اجحاف ميشه
«!من تخم مرغ آدماي فقير رو مي خورم»
.من به مامانم تبديل شدم
چي کار کردي؟
.حالا، به اين ميگن تخمي
.مامانم موقع به دنيا آوردن من مرد
پس بابام من رو همراه والدينش .تو قبيله ي "ناواهو" بزرگ کرد
تو سرخپوستي؟
.فکر مي کردم مکزيکي هستي
.هستم، از سمت مادري .ولي پدرم سرخپوست "ناواهو"ئه
.از اون "ناواهو"هاي سنتي
داستان هاي موقع خوابم رو دکتر سوس" نمي نوشت" [نويسنده ي علمي تخيلي کتابهاي کودکان]
موقع خواب جاي لالايي واسمون آهنگ افسانه ي انسان نمايان» رو مي خوندن»
انسان نمايان؟
طبق داستان هاي "ناواهو"، انسان نماها جادوگرهاي خبيث و وحشتناکي بودن
که قدرتشون بهشون اجازه مي داد .به هر حيواني روي زمين تبديل بشن
خب، اين چه فرقي با يه تغييرشکل دهنده ي معمولي داره؟
.هر حيووني روي زمين .بعلاوه ي آدما
ولي گفته مي شد که قدرتشون رو فقط .در يه صورت به دست مي آوردن
بايد يه تغييرشکل دهنده ي .ديگه رو مي کشتن
.يه عضو ديگه از خانواده شون رو
.يا مسيح .چقدر سخت
آره، مخصوصاً وقتي مادر خودت .موقع به دنيا آوردنت مرده باشه
.کير
چطور بود؟
اينکه يکي ديگه باشي؟
.ديوونه کننده بود
.و ترسناک، اول هاش
،ولي بعد، با خودم مي گفتم
«من مي تونم مامانم باشم»
يعني، من هرگز نتونستم ببينمش ...و بعد، آره، خودش بودم، انگار
.تغييرشکل دهنده
کجا ميري؟
کمک مي خواي؟- نه، بسپرش به خودم-
.لعنت
هي، عزيزم، اوضاعت چطوره؟
.همه اينجا حسابي قاط زده ن
.خب، تو که اين رو از قبل مي دونستي
فقط با مادربزرگت خداحافظي کن و برگرد خونه، باشه؟
.دلم واست تنگ شده
.منم دلم واست تنگ شده عزيزم
حالا مي خواين جسد يه مرده رو از کدوم گورستوني گير بيارين؟
.عذر مي خوام
شماها دنبال يه مرده مي گردين؟
.اوه، کير
!"اوه، "لافايت
.نمي دونستم تو هم يه جادوگري
.تو عوضي خيلي خوشگلي
گفتي اسمت چي بود؟
فرقي مي کنه؟
جسيکا"؟"
.آه آره! آه
سوکي"؟"
مي تونم باهات يه لحظه صحبت کنم؟
...اه
چيه؟
اينجا چي کار مي کني؟
خودت اينجا چي کار مي کني؟
.منتظر بودم تا با "اريک" صحبت کنم ...مي خواستم جيش کنم، ولي
من اينجا دارم خونريزي مي کنم ها؟
هويت" مي دونه داري" اين کار رو مي کني؟
!ول کن
عزيزم، من فقط سعي دارم .بهت کمک کنم
.خب، من کمک تو رو نمي خوام
بعلاوه، تو ديگه نمي خواد براي من نطق .کني که چطور يه دوست دختر خوب باشم
نه بعد از کاري که .با "بيل" کردي
خيله خب، تو همه چيز درباره ي ...اين قضيه رو نمي دوني
اصلاً خبر داري چقدر دلش شکسته بود؟
و هنوز هست؟
نمي خواد مثل نامادريم رفتار کني. قبلاً .بدم مي اومد، الان حتي کمتر از قبل خوشم مياد
.نمي کنم- !فقط برو پي کارت-
.اين هيچ ربطي به تو نداره
.من هر کي رو بخوام مي خورم
!اوه
!لش ات رو بي حرکت نگه دار
!استيو نيولين" حق داشت" !شما شياطين شب هستين
واي، لال شين و !يه شعار تازه بسازين ديگه
!جنده هاي خون آشام ها، برين به جهنم
!اه
پس لنگيدنت چي شد؟
.لابد آدرنالينم زده بالا و اين کس شعرا
.تو بهم دروغ مي گفتي !پات خوبه
!آره، خب، گاييدمت
!چون تو هم بهم دروغ مي گفتي
من چطور بهت دروغ مي گفتم؟
دوست دختر جديدت و همه ي اونايي !که باهاشون مي گردي
!همه تغييرشکل دهنده ن !اين که جلسه ي کنترل خشم نيست
خب، به هر حال واسه ي من !همون کار رو مي کنه
فرصتيه که حرفام رو بريزم بيرون قبل از !اينکه ديوونگي هايي بکنم مثل شليک به مردم
اصلاً خبر داري چقدر آرزو مي کنم که اون کار رو نکرده بودم؟
.احتمالاً نه به اندازه ي من
.اوه حتماً داري باهام شوخي مي کني
!خب، همه چيز که به نفع تو پيش رفت !تو اوني بودي که تير خورد
!آره، من همونم که تير خورد
!و همه ي گناهات شسته شدن
تو خونه ي "مکسين" توي .ناز و نعمت زندگي مي کني
و من فقط اون مادر بخطاي احمقي ام !که به داداش خودش شليک کرد
آره، خب، اينا هنوز اين حقيقت رو .عوض نمي کنه که بهم دروغ گفتي
.تو بهم دروغ گفتي .چقدر هم تعجب داره
.برادرهاي "ميکنز" يه مشت دروغگو ان
.چقدر هم تعجب داره
من رو واسه چي تا اينجا دنبال کردي "تامي"؟
.نمي دونم ...فکر کنم فقط
.مي خوام برادر باشيم
."جدي ميگم "سم .بهم نخند
.خب، اينجا ديگه مشکل پيش مياد
،چون تو بهم اعتماد نداري .منم عمراً بهت اعتماد نمي کنم
،خب پس
از کجا شروع کنيم؟
.قدم به قدم
سعي کنيم هر روز يک کم کمتر .به هم بي اعتماد باشيم
.به نظر خوب مياد
سم"، حالت خوبه؟"
هي، کمک لازم داري "سم"؟
حالت خوبه "سم"؟
فکر کنم بايد قبل از اينکه .پيدام کنن برم
.ممنون ميشم
بهم گفته شده اسم .رهبرتون "مارني"ـيه
واقعاً؟
کي بهت گفته؟
خب بذار اين طور بگم که
.يه پرنده کوچولو بهم گفت
،پس
،کدوم يکي از شما
خانم هاي دوست داشتني، "مارني"يه؟
.من هستم
.اه، من، من "مارني" هستم
عاليه. ممنونم که .خودت جلو اومدي
."حالا، قرارمون اينه "مارني
اين آخرين باريه که حلقه ي .جادوگريتون تشکيل ميشه
و قبل از اينکه حتي به فکر قبول کردن و
،بعد تشکيل مخفيانه ي جلساتتون باشين اين رو بدونين
.که هيچي از چشم من مخفي نمي مونه .من همه جا هستم
چي گير من مياد؟
،گفتم اين يه قراره .نه يه مذاکره
لافايت"، من اهل مذاکره م؟"
."من بودم به حرفش گوش مي کردم "مارني .اون به خواسته ش ميرسه
باز ديگه چي شده؟
.دستاتون رو به هم بدين
چرا نتونستي فقط معامله رو قبول کني؟
.لعنتي، من از اينجا متنفرم
،عناصر شب، عناصر مردگان .به اين سمت بياييد
،ما شما را مي خوانيم .ما شما را احضار مي کنيم
،عناصر شب، عناصر مردگان .به اين سمت بياييد
،ما شما را مي خوانيم .ما شما را احضار مي کنيم
،عناصر شب، عناصر مردگان .به اين سمت بياييد
خب، اينجا چي داريم؟
.اوه، کير
،عناصر شب، عناصر مردگان .به اين سمت بياييد
،ما شما را مي خوانيم .ما شما را احضار مي کنيم
،عناصر شب، عناصر مردگان .به اين سمت بياييد
.لعنتي
خب، چي شد؟
اون رفته؟
کريستال"؟"
."کريستال"
.خب، شب شانسته .جفتمون نصيبت شديم
.اون آشغال رو از دهنش در بيار .حاليم نميشه چي ميگه
گفتم اگه مي خواي من رو بکشي !معطلش نکن، کس مغز
.اوه نه. ما نمي خوايم بکشيمت
.ما قراره بچه دار بشيم
!من و تو؟
.نه احمق. من و تو
.اه، دو تا سوال چرا اون با اين قضيه مشکلي نداره؟
و بعد، اگه اون يه بخش از برنامه ي بچه سازي !نيست، پس واسه چي داره لخت ميشه؟
ما خودمون چند وقته داريم ...تلاش مي کنيم، ولي
!فلتون" اجاقش کوره"
!گهت رو بخور
.هنوز ازش مطمئن نيستيم !فقط مي دونيم که جواب نميده
.يا عيسي مسيح
،من يه وظيفه دارم، مي دوني .نسبت به خاندانم
.تا نسل بعد رو پابرجا نگه دارم
.ولي با تو هم مي خوام باشم
خب، شايد فقط به خاطر ،استرس وضعيتي باشه که توشم
.ولي، خب، نمي فهمم چي ميگي
اگه بخوايم مطمئن بشيم که برامون يه پلنگ به دنيا مياري
اول بايد مطمئن بشيم .که تو هم يکي از مايي
ولي اگه نخوام يکي از شماها باشم چي؟
!خب، اون وقت ديگه خيلي بد ميشه
!"اوه، گاييدمش، "کريستال
!نکن، خواهش مي کنم .التماست مي کنم
نمي خواي با هم باشيم؟
.منظورم اينه که اين تنها راهه
.من عاشقتم
."اوه، جمع کن خودتو، "فلتون
.عزيزم، خواهش مي کنم
فقط سعي کن آروم باشي، باشه؟ .فقط اولش درد داره
اريک"؟"
."اريک"
!"اريک"
تو کي هستي؟
."منم. "سوکي
کي؟
.تو که من رو مي شناسي
.نه، نه، نمي شناسم
چرا اين قدر بوي خوبي ميدي؟
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head